1
00:04:40,320 --> 00:04:44,211
položiť
Konečne moja žiarivá kráľovná.

2
00:04:44,240 --> 00:04:46,811
Nevolaj ma kráľovná.

3
00:04:46,840 --> 00:04:49,684
Som len jeden z vašich otrokov.

4
00:04:49,720 --> 00:04:51,961
Som tvoj otrok.

5
00:04:52,000 --> 00:04:56,289
Vladimír Veľký!
Najväčší z ��ri!

6
00:05:28,360 --> 00:05:31,250
Som na kolenách pred tebou

7
00:05:31,280 --> 00:05:35,251
prosiac o jeho lásku.
Som zatrpknutý smrteľník.

8
00:05:46,480 --> 00:05:50,804
Môžete sa ma pýtať na čokoľvek.
A dám slobodu.

9
00:05:54,640 --> 00:05:57,484
Urobím ťa bohatým.

10
00:05:59,800 --> 00:06:03,009
Bohatý a mocný.

11
00:06:07,360 --> 00:06:11,126
Celý svet si kľakne
pri tvojich nohách

12
00:06:11,160 --> 00:06:15,688
Tvoje odmietnutie je ako mučenie
ja, s tvojím odmietnutím s tvojím mlčaním.

13
00:06:18,560 --> 00:06:22,326
Nie som pre neho nič viac ako otrok
zaplatil si, aby si si z nej robil srandu.

14
00:06:23,200 --> 00:06:25,362
Takže buďte hrdí.

15
00:06:25,400 --> 00:06:28,563
Chcem tvoje teplo.

16
00:06:31,320 --> 00:06:34,130
tvoja láska

17
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
Tvoja krv.

18
00:06:38,640 --> 00:06:41,086
Tvoj život.

19
00:06:42,280 --> 00:06:43,552
čo chceš

20
00:06:43,553 --> 00:06:45,809
- Väzeň sa práve priznal.
- Dobre?

21
00:06:45,840 --> 00:06:51,802
Je vodcom skupiny rebelov
ktorý burcoval ľud proti nám.

22
00:06:51,840 --> 00:06:55,540
- Ich mená?
- Žiadne mučenie ho neprinútilo hovoriť.

23
00:06:55,580 --> 00:06:58,001
Hoďte ho späť do žalárov
A nech zomrie od hladu!

24
00:06:58,040 --> 00:07:01,302
Mučenie ho nevystrašilo.
Svoju dušu už zveril Bohu.

25
00:07:01,303 --> 00:07:02,887
Diablovi, nie Bohu!

26
00:07:02,920 --> 00:07:05,844
Neznesväcujte Božie meno
s tou špinou!

27
00:07:10,840 --> 00:07:13,684
Nakrájajte ho na kúsky a kŕmte ním psov.

28
00:07:14,600 --> 00:07:19,447
Nechajte ich tiež hodovať
česť môjho kráľovstva!

29
00:07:22,840 --> 00:07:25,889
A už sa nechcem trápiť!

30
00:07:46,560 --> 00:07:49,564
Takže, moja kráľovná.

31
00:07:49,600 --> 00:07:53,366
Môžeš si so mnou robiť čo chceš?

32
00:07:56,760 --> 00:08:03,450
Prečo sa so mnou nechceš podeliť
oheň, ktorý v tebe horí?

33
00:08:04,720 --> 00:08:08,202
Prečo nezistiť kľúč.

34
00:08:09,720 --> 00:08:12,485
Čo je to, čo ��i
je najmilší?

35
00:08:13,360 --> 00:08:19,242
Ponúkam kostoly a veriacich
môj bože

36
00:08:19,280 --> 00:08:22,841
Si nad ním, mi
Ponúkam ti seba.

37
00:08:26,200 --> 00:08:29,283
- Prisahám.
- Bože!

38
00:08:31,800 --> 00:08:35,646
- Urobíš všetko, čo chcem, však?
- Jediné, čo musíte urobiť, je opýtať sa ma.

39
00:08:40,040 --> 00:08:43,283
Chcem to, čo je mu najdrahšie.

40
00:08:43,320 --> 00:08:45,561
Sila!

41
00:08:51,040 --> 00:08:53,646
Chcem tvoju moc!

42
00:08:56,280 --> 00:08:59,762
Chcem tvoju silu na jeden deň.

43
00:08:59,800 --> 00:09:05,091
Moja sila by ti robila problém
aj na jediný deň. verte mi.

44
00:09:06,280 --> 00:09:09,841
Chcem byť na tvojom mieste
na jeden deň.

45
00:09:12,080 --> 00:09:14,651
Prečo mi neodpovedáš?

46
00:09:16,800 --> 00:09:20,088
To je všetko láska
ktorý pre mňa máš?

47
00:09:20,120 --> 00:09:26,480
- Bez sily nie ste nič!
- Rozumieš, čo sa ma pýtaš?

48
00:09:30,960 --> 00:09:33,122
čo ty?

49
00:09:34,080 --> 00:09:36,082
Takže?

50
00:09:37,080 --> 00:09:39,128
Nech sa páči.

51
00:09:40,240 --> 00:09:45,280
Moje kráľovstvo bude tvoje
celý deň. Vy rozhodnete, kedy.

52
00:09:46,440 --> 00:09:49,649
- Zajtra.
- Zajtra?

53
00:09:51,440 --> 00:09:54,410
Nech sa páči. Máš moje slovo.

54
00:09:55,360 --> 00:09:57,681
ale prosím ťa

55
00:09:57,720 --> 00:10:01,805
nenechaj ma čakať ďalšiu noc,
Zomrieť!

56
00:10:23,040 --> 00:10:27,250
Zajtra budeš vládnuť, ale teraz ťa prosím,

57
00:10:27,280 --> 00:10:30,841
Ďalšia noc čakania
mohlo by ma to priviesť k šialenstvu!

58
00:10:34,400 --> 00:10:38,485
Viete, ako sa tejto záťaže zbaviť.
Všetky sú tvoje, však?

59
00:10:43,320 --> 00:10:46,151
ak chceš
Prikážem, aby ich všetkých hodili psom,

60
00:10:46,152 --> 00:10:48,770
lebo len ty si
ten, ktorý chcem.

61
00:10:48,800 --> 00:10:50,962
zajtra.

62
00:12:08,160 --> 00:12:10,401
Moja sladká kráľovná!

63
00:12:12,520 --> 00:12:15,410
Stále som otrok.

64
00:13:01,680 --> 00:13:04,570
Teraz som tvoj otrok.

65
00:13:04,600 --> 00:13:07,444
Všetky vaše priania sa splnia.

66
00:13:07,480 --> 00:13:09,801
Sadnite si na kolená.

67
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
pobozkaj mi nohu

68
00:13:31,800 --> 00:13:34,201
Vstaň.

69
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
strašíš ma

70
00:13:46,600 --> 00:13:48,762
Činíš pokánie?

71
00:13:58,160 --> 00:14:04,691
Ak by som mal zomrieť kvôli tebe...

72
00:14:04,720 --> 00:14:08,406
Zdalo by sa mi to úžasné.

73
00:14:45,360 --> 00:14:49,331
No, ktorá je prvá
tvoje želanie, moja kráľovná?

74
00:14:49,360 --> 00:14:52,011
Chcem ministra financií.

75
00:14:52,360 --> 00:14:54,931
Chcete ministra financií?

76
00:14:56,280 --> 00:14:58,886
minister financií.

77
00:14:58,920 --> 00:15:04,450
prečo? Chcete darček?
Ak chcete darček, môžete ma požiadať!

78
00:15:04,480 --> 00:15:07,689
Dám ti všetko, čo chceš.

79
00:15:08,640 --> 00:15:13,009
Len mi prikáž a ja ťa zakryjem zlatom!

80
00:15:13,040 --> 00:15:15,441
Drž hubu!

81
00:15:17,040 --> 00:15:19,850
Alebo môžete okamžite prevziať moc.

82
00:15:19,880 --> 00:15:25,603
Nie, nie, užite si to! prosím

83
00:15:25,640 --> 00:15:28,246
Minister financií!

84
00:15:28,280 --> 00:15:33,002
a teraz?
Aké je tvoje ďalšie želanie?

85
00:15:34,760 --> 00:15:37,969
Chcem, aby si si ma dnes vzal.

86
00:15:50,200 --> 00:15:52,726
Máte strach.

87
00:15:53,720 --> 00:15:57,506
Nie, nie, máš moc života a smrti,

88
00:15:57,507 --> 00:16:02,526
ale to máš len na dnes
nie na cely zivot��.

89
00:16:02,560 --> 00:16:08,966
A môžete získať oveľa viac
láskavosti, ktoré moja priateľka ako moja žena.

90
00:16:10,440 --> 00:16:14,764
Dajte všetky peniaze ľuďom.

91
00:16:15,840 --> 00:16:19,003
Ale drahá, jedna rada...

92
00:16:19,040 --> 00:16:21,407
pozri, chcem aby si pochopil...

93
00:16:21,440 --> 00:16:25,042
taká vec,
by viedlo k vypuknutiu revolúcie.

94
00:16:25,043 --> 00:16:26,844
Urob, ako som prikázal!

95
00:16:28,480 --> 00:16:34,931
Nezabudnite, že vaša hlava
stáva sa z toho zbytočná vec.

96
00:16:41,000 --> 00:16:48,088
Vidíte, ľudia sú
zvyknúť si na odovzdanie.

97
00:16:48,120 --> 00:16:51,044
Sú zvyknutí žiť bez ničoho.

98
00:16:51,080 --> 00:16:53,313
Ale ak im dáte šancu
myslieť na nich

99
00:16:53,314 --> 00:16:55,927
môžem požiadať o viac?
A už to nebudete vedieť ovládať.

100
00:16:55,960 --> 00:16:58,361
Toto by bol koniec pre nás všetkých.

101
00:16:58,400 --> 00:17:01,449
Žiadam vás, aby ste sa vzdali svojho odporu.

102
00:17:03,480 --> 00:17:06,370
Sú teda oveľa dôležitejšie veci
než tvoja láska ku mne!

103
00:17:06,400 --> 00:17:10,405
Nehovor! Každý z
tvoje slová sú klamstvo!

104
00:17:12,560 --> 00:17:15,928
Nevieš čo je láska.

105
00:17:25,520 --> 00:17:28,922
- Priveďte sem všetkých otrokov.
- Moji otroci?!

106
00:17:28,960 --> 00:17:34,364
Tu v trónnej sále?
Je to svätokrádež!

107
00:17:40,560 --> 00:17:43,928
A čo ja?
Nie som aj ja otrokom?

108
00:17:46,000 --> 00:17:48,367
o čom to hovoríš?

109
00:17:49,520 --> 00:17:52,410
Dnes ste kráľovnou!

110
00:17:55,360 --> 00:18:00,207
- Chcem vyskúšať jeho trpezlivosť.
- Vaša sila nemá hraníc.

111
00:18:04,560 --> 00:18:06,688
Priveďte otrokov!

112
00:19:00,520 --> 00:19:04,411
Pri západe slnka budete mať voľno.

113
00:19:09,720 --> 00:19:13,930
Ale najprv ti chcem niečo dať.

114
00:19:13,960 --> 00:19:17,567
Prepustia sa aj väzni.

115
00:19:18,880 --> 00:19:22,646
Užijete si hostinu
bohatý s nimi.

116
00:19:29,880 --> 00:19:31,962
Ďakujem svojej kráľovnej.

117
00:20:24,480 --> 00:20:28,007
Vieš, koľko vecí môžem urobiť
pred koncom dňa.

118
00:20:31,080 --> 00:20:35,802
Rob si čo chceš.
chcem len teba

119
00:20:35,840 --> 00:20:39,128
Keď sa deň skončí
zabiješ ma.

120
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
budem ťa milovať

121
00:20:53,440 --> 00:20:55,681
Priveďte ho späť.

122
00:20:59,440 --> 00:21:02,728
velmi dobre.

123
00:21:06,760 --> 00:21:08,967
na kolenách.

124
00:21:20,480 --> 00:21:22,847
Použite ústa.

125
00:22:54,240 --> 00:22:56,641
Poď bližšie.

126
00:23:06,560 --> 00:23:10,804
Váš majster nás chce nasledovať
keď sa milujeme

127
00:26:57,320 --> 00:26:59,368
Stráže!

128
00:27:03,200 --> 00:27:05,521
Nakrájajte ho na kúsky
a hodiť to psom.

129
00:27:05,560 --> 00:27:10,282
Nech oslavujú
na počesť môjho kráľovstva.

130
00:33:03,720 --> 00:33:06,644
Veľmi dobré!
Ste kráľovnou Amazoniek.

131
00:33:06,680 --> 00:33:09,206
Výborne, Ivanovič, výborne!

132
00:33:09,240 --> 00:33:13,484
Naozaj si zaslúžim byť jeho dcérou
medzi najbohatších ľudí v Rusku?

133
00:33:13,520 --> 00:33:19,050
Teraz si moja žena Varvara a ja som
hrdý na teba a tvoju krásu.

134
00:33:19,080 --> 00:33:21,765
O tvojej znepokojujúcej kráse.

135
00:33:21,800 --> 00:33:25,646
Buď ticho, Ivanovič, buď ticho!
Je rozrušenejší ako zvyčajne.

136
00:33:25,680 --> 00:33:29,480
Ako by sa cítila vaša ženskosť.

137
00:33:29,520 --> 00:33:31,209
Nežiarliš?!

138
00:33:31,210 --> 00:33:34,242
moja drahá,
žiarlivosť sa rodí z podozrievania.

139
00:33:34,280 --> 00:33:39,207
A zmenil sa na hnev
keď sa podozrenie stane istotou.

140
00:33:42,520 --> 00:33:47,447
Len slabí sú žiarliví,
ten, kto nemá dôveru v seba samého.

141
00:33:47,840 --> 00:33:52,164
Nepochybujem o čom
pozri sa na teba, si idealna zena.

142
00:33:52,200 --> 00:33:56,330
ja som tiez velmi spokojna,
úplne spokojný.

143
00:33:56,360 --> 00:33:59,762
Ďakujem láska moja.

144
00:33:59,800 --> 00:34:06,160
Ja som ten, kto mu musí poďakovať
že si ma nechal tešiť sa z tvojej krásy.

145
00:34:07,800 --> 00:34:13,523
Choď a priprav sa na večeru.
Dnes večer máme hostí! zabudol si?

146
00:42:09,960 --> 00:42:13,442
Vyzleč sa, princezná Varvara!

147
00:44:27,040 --> 00:44:31,762
Budete mať spoločnosť, akú si zaslúžite.

148
00:45:07,760 --> 00:45:11,162
Tarassof! Tarassof!

149
00:45:11,200 --> 00:45:17,003
Ó, zmiluj sa, Tarassof!
Oh, Tarassof! Tarassof...

150
00:45:17,880 --> 00:45:20,121
Zmiluj sa...

151
00:45:23,840 --> 00:45:25,842
Zmiluj sa!

152
00:45:25,880 --> 00:45:29,009
Nie, Tarassof!

153
00:45:32,320 --> 00:45:35,005
Ach nie...

154
00:52:10,600 --> 00:52:15,606
Uvedomujem si s veľkou ľútosťou
že si užiješ svoj trest.

155
00:52:17,440 --> 00:52:19,920
Odteraz...

156
00:52:20,760 --> 00:52:23,127
...už nedostaneš jedlo.

157
00:52:23,160 --> 00:52:27,484
Si posadnutý diablom!

158
00:56:36,720 --> 00:56:39,564
"Prvý syn luda, Er..."

159
00:56:39,600 --> 00:56:43,525
ženatý Tamar,
ale Boh ho našiel.

160
00:56:43,560 --> 00:56:49,966
vinný a prinútil ho zomrieť.

161
00:56:50,000 --> 00:56:55,370
"Potom Luda zakričala na Onana:
jeho druhého syna."

162
00:56:55,400 --> 00:57:00,440
"Choď za ženou svojho brata..."

163
00:57:00,480 --> 00:57:03,927
„... splňte si svoju švagorskú povinnosť
A dať mu potomstvo."

164
00:57:03,960 --> 00:57:07,203
„Ale Onan, vediac to
to semienko nebolo jeho...“

165
00:57:07,240 --> 00:57:11,723
„... keď sa priblížil k manželke
svojmu bratovi...“

166
00:57:13,080 --> 00:57:20,248
„...urobil všetko preto, aby zabránil počatiu
šíriť svoje semeno na zemi...“

167
00:57:20,280 --> 00:57:24,046
aby nedal potomka svojmu bratovi.

168
00:57:24,080 --> 00:57:29,625
Jeho správanie sa Bohu nepáčilo
kvôli čomu zomrel aj on."

169
00:57:37,800 --> 00:57:44,649
Od Onana pochádza slovo onanizmus,
synonymum masturbácie...

170
00:57:44,680 --> 00:57:49,781
"pretože Onan cvičil."
„coitus interruptus“.

171
00:58:06,040 --> 00:58:08,281
ty!

172
00:58:12,360 --> 00:58:16,809
Koľko kníh tvorí Nový zákon?

173
00:58:33,000 --> 00:58:36,891
Boli napísané
Pred alebo po Ježišovej smrti?

174
00:58:47,480 --> 00:58:50,065
Existuje dvadsaťsedem kníh
v Novom zákone...

175
00:58:50,100 --> 00:58:53,044
...a boli napísané po Ježišovej smrti
A zverený Cirkvi...

176
00:58:53,080 --> 00:58:55,890
...že morálne normy viery a konania.

177
01:00:42,800 --> 01:00:46,216
Zakaždým si poviem, že toto je ono
musí to skončiť, ale nemôžem odolať!

178
01:00:46,240 --> 01:00:50,962
Čo si mi to urobil, odišiel z môjho života?

179
01:00:51,000 --> 01:00:55,608
- Si si istý, že sa tvoj manžel nevráti?
- Nie, nie, nie!

180
01:00:57,240 --> 01:01:00,051
neboj sa o neho
mysli na nás!

181
01:01:00,052 --> 01:01:00,847
Ach áno!

182
01:03:13,840 --> 01:03:16,466
Prečo ťa poslali do postele?
bez jedenia?

183
01:03:16,467 --> 01:03:17,401
klamal som.

184
01:03:17,440 --> 01:03:20,011
klamal si?

185
01:03:22,320 --> 01:03:26,086
Počul som tvoju matku povedať...

186
01:03:26,120 --> 01:03:28,407
...že ťa objavila, že sa skrývaš v jej izbe.

187
01:03:28,440 --> 01:03:30,522
je to pravda?

188
01:03:31,280 --> 01:03:33,681
Dobrú noc.

189
01:07:10,200 --> 01:07:12,806
Kto vyhlásil vojnu za svätú...

190
01:07:12,840 --> 01:07:17,880
...medzi Talianmi a Saracénmi?

191
01:07:27,560 --> 01:07:30,803
Pápež Ján VIII.
Áno, áno, bol to pápež Ján VIII.

192
01:07:31,040 --> 01:07:33,771
Pápež Ján 8.!
Pápež Ján 8.!

193
01:07:35,400 --> 01:07:37,448
Pápež Ján 8.!

194
01:07:49,560 --> 01:07:54,487
Vyzerá to ako včerajšia lekcia
nerobilo mu to dobre. Zohnite sa!

195
01:09:02,920 --> 01:09:05,082
Thomas, si tam?

196
01:09:12,320 --> 01:09:15,802
Thomas? si tam?

197
01:09:15,840 --> 01:09:17,888
Odpoveď.

198
01:09:28,680 --> 01:09:31,729
Snažíš sa ma vystrašiť?

199
01:09:31,840 --> 01:09:33,922
Thomas?

200
01:09:42,280 --> 01:09:47,161
Viem, že sa tam skrývaš, aby si ma vystrašil
ale ja sa nebojim.

201
01:09:48,360 --> 01:09:52,126
- Thomas? Thomas?
- Psst!

202
01:09:56,280 --> 01:10:00,251
- Čo tu robíš, sám v tme?
- Psst!

203
01:10:00,280 --> 01:10:03,363
Poď sem a nerob hluk
aby nás nikto nepočul.

204
01:10:45,640 --> 01:10:49,122
Čo to robíš, špehuješ svoju matku?

205
01:10:49,160 --> 01:10:51,215
Má priateľa?

206
01:10:51,216 --> 01:10:55,327
- SZO?
- Ona, moja matka.

207
01:10:55,360 --> 01:11:00,321
- Má tvoja mama priateľa?!
- Psst! Nevšimnite si, že sme tu.

208
01:11:00,360 --> 01:11:04,809
- Ako vieš, že má priateľa?
- Videl som ich.

209
01:11:05,560 --> 01:11:07,927
Tvoja mama je krásna, však?

210
01:11:07,960 --> 01:11:11,726
- Kedy si ich videl?
- Videl som ich.

211
01:11:11,760 --> 01:11:19,087
- Videl som ich... robiť tú vec.
- Aká vec? aká vec?

212
01:11:47,600 --> 01:11:52,811
- Pobozkal ju... tam.
- Neverím ti.

213
01:11:52,840 --> 01:11:58,006
Ležala na pohovke
a bol na kolenách.

214
01:12:04,880 --> 01:12:08,726
- Potom ho pobozkala...
- a potom?

215
01:12:50,160 --> 01:12:52,891
Tu je!

216
01:13:08,360 --> 01:13:13,526
Odchádzam, už tu nechcem zostať.
Naozaj sa nehanbí?!

217
01:13:14,440 --> 01:13:20,049
- Ale môžem tiež vedieť, ako sa k tomu cítite?
- Potešenie. Cítim potešenie.

218
01:13:20,080 --> 01:13:23,084
Nechápem, ako môžeš cítiť potešenie
keď špehuješ svoju matku.

219
01:13:23,120 --> 01:13:27,091
Je to hnusné.
Hnusné, hnusné, hnusné!

220
01:13:34,360 --> 01:13:38,684
- na toto.
- Načo? Čo s tým mám robiť?

221
01:13:39,600 --> 01:13:43,129
Poraz ma! Poď, poraz ma!

222
01:13:44,760 --> 01:13:47,964
Chceš, aby som ťa porazil?

223
01:13:48,000 --> 01:13:50,890
si blázon?

224
01:13:50,920 --> 01:13:54,527
Poraz ma!
Naplácaj ma do zadku, prosím ťa!

225
01:13:56,280 --> 01:13:59,807
Si blázon!

226
01:13:59,840 --> 01:14:02,446
Nie som ani tvoj učiteľ.

227
01:14:02,480 --> 01:14:07,361
Myslíte si, že odčiňujete svoje hriechy
keby si sa nechal bit?

228
01:14:07,400 --> 01:14:09,956
Poraz ma!
Alebo to poviem všetkým svojim priateľom

229
01:14:09,957 --> 01:14:12,406
že si tu bol so mnou žmurknúť.

230
01:14:16,560 --> 01:14:20,531
ublížil som ti?
Nie, nemôžem, nedokážem to.

231
01:14:45,360 --> 01:14:47,601
Nechytíš ma!

232
01:14:53,060 --> 01:14:54,987
Teraz ťa zviažem
pri veľkom stožiari lode

233
01:14:54,988 --> 01:14:57,776
A nikdy sa ma nebudeš môcť zbaviť,
pirát Čierna Brada!

234
01:14:57,800 --> 01:15:02,044
Áno, zviaž ma! Uväzniť otroka
A umučte ich na smrť!

235
01:15:02,080 --> 01:15:06,085
- Ako sa mu niečo také môže páčiť?
- Neviem, ale páči sa mi to. to sa mi páči.

236
01:15:06,120 --> 01:15:09,329
- Rýchlo, poď, zviaž ma!
- Môžem sa mu s niečím priznať?

237
01:15:09,360 --> 01:15:12,682
- Jasné.
- aj mne sa to páči?

238
01:15:53,600 --> 01:15:56,683
Som slabo zviazaný!
Tesnejšie! Tesnejšie!

239
01:16:00,720 --> 01:16:03,963
Poraz ma! poraziť ma poraziť ma
bit ma, bit ma, bit ma, bit ma!

240
01:19:41,320 --> 01:19:43,846
Ahoj maličká.

241
01:20:04,960 --> 01:20:07,725
ako sa máš dnes ráno?

242
01:22:26,280 --> 01:22:31,127
úžasné!
Aká nádhera, moja drahá!

243
01:22:32,120 --> 01:22:35,090
Môj klenot, aký si červený!

244
01:22:35,120 --> 01:22:39,808
Je to moja chyba, madam. Držal som to tu
viac ako hodinu.

245
01:22:39,840 --> 01:22:44,607
Dobre. Musíte trpieť za a
užite si potešenie! nie?

246
01:22:44,640 --> 01:22:47,405
Pozrite sa, aké je to úžasné.

247
01:22:50,240 --> 01:22:52,330
Nevyzeráš príliš nadšene.

248
01:22:52,331 --> 01:22:56,646
Ten obrázok nie je taký dobrý,
A potom v čiernej a s...

249
01:22:56,680 --> 01:23:02,005
Čiernobiele alebo farebné,
to nie je problém.

250
01:23:04,640 --> 01:23:07,325
Pozrite sa na jeho úsmev...

251
01:23:07,360 --> 01:23:13,322
Čo je zlé na jeho úsmeve? To je všetko
také elegantné a vyzerá tak inteligentne.

252
01:23:13,360 --> 01:23:15,931
Ak poviete...

253
01:23:17,560 --> 01:23:20,609
Nezabúdajte, že žena robí muža.

254
01:23:20,640 --> 01:23:23,416
Človek by mal byť len dobrý,
slušný a bohatý!

255
01:23:23,417 --> 01:23:25,202
A má všetky tieto vlastnosti.

256
01:23:27,600 --> 01:23:30,683
Oh, zabudol som! Hádajte, kto práve prišiel?
Váš bratranec Harris z Londýna.

257
01:23:32,160 --> 01:23:35,960
Vyrástlo to tak veľmi, že
Už som ho skoro nespoznávala.

258
01:23:36,000 --> 01:23:39,368
Je to pripravené. Môžeme to vytiahnuť
Bude to pripravené na dnešný večer, madam.

259
01:23:39,400 --> 01:23:41,846
Buďte pripravení včas.

260
01:23:42,120 --> 01:23:45,522
Aká šťastná to bude svadba!

261
01:24:18,120 --> 01:24:23,570
- Teraz si muž...
- Som len o dva roky starší ako ty.

262
01:24:34,640 --> 01:24:38,850
- Vieš, mal som 18 rokov.
- ja viem

263
01:24:39,840 --> 01:24:43,970
- Vyzerá to ako včera.
- Boli sme deti.

264
01:24:45,160 --> 01:24:48,130
Zajtra sa vydávam.

265
01:25:03,800 --> 01:25:10,570
Kedy mi to ukážeš a naučíš ma
všetky tie zvláštne veci...

266
01:25:10,600 --> 01:25:15,322
...a krásne veci, ktoré si mi povedal
kedy sa hrame na doktora?

267
01:25:15,360 --> 01:25:18,807
Vtedy sme boli deti.

268
01:25:18,840 --> 01:25:23,084
povedal si mi
že keď budeme starší...

269
01:25:23,120 --> 01:25:26,920
Teraz sme veľkí.

270
01:25:26,960 --> 01:25:31,409
Nemôžem jej povedať...
bez toho, aby ste ich ukázali.

271
01:25:32,640 --> 01:25:36,645
Potom mi ukáž.
na čo čakáš?

272
01:26:02,960 --> 01:26:05,406
Toto je bozk.

273
01:26:05,440 --> 01:26:07,522
ja viem

274
01:26:07,560 --> 01:26:11,087
Vždy treba začať bozkom.

275
01:26:11,120 --> 01:26:13,521
pokračujem.

276
01:26:51,720 --> 01:26:54,371
Dotkni sa jej...

277
01:29:14,400 --> 01:29:17,847
Pre teba som zostala pannou
ako som sľúbil

278
01:29:17,880 --> 01:29:20,565
...a ty si ma nedokázal posadnúť!

279
01:29:20,600 --> 01:29:23,888
Sľub som dodržal.

280
01:29:23,920 --> 01:29:28,084
- Najprv ma bude vlastniť môj manžel!
- Počkaj, Giovanna!

281
01:29:28,120 --> 01:29:30,930
Chcem s tebou hovoriť!

282
01:31:09,920 --> 01:31:13,811
- Nechcel som ťa vystrašiť.
- To nič, pane.

283
01:31:13,840 --> 01:31:17,049
- Čo je toto?
- Čaj z diviny pre mladú dámu.

284
01:31:17,080 --> 01:31:19,242
Daj mi to a ja si to vezmem.

285
01:31:19,280 --> 01:31:22,921
Nebojte sa, slúžim veľmi dobre!

286
01:31:22,960 --> 01:31:25,327
- Všetci ostatní už spia?
- Áno, pane.

287
01:31:25,360 --> 01:31:27,886
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

288
01:32:35,200 --> 01:32:37,282
Giovanna?

289
01:32:48,480 --> 01:32:50,847
Giovanna?

290
01:33:00,680 --> 01:33:02,728
Giovanna!

291
01:33:10,840 --> 01:33:13,047
Ahoj!

292
01:36:16,160 --> 01:36:21,326
Je to naozaj krásne!
To je všetko! Si jednoducho úžasný!

293
01:36:21,360 --> 01:36:27,242
Poďme, meškám.
Nechceme našich hostí rozčúliť, však?

294
01:36:36,800 --> 01:36:38,723
Vitajte.

295
01:36:38,760 --> 01:36:43,448
poznáš harrisa
Minulú noc som mal zvláštny sen.

296
01:36:49,960 --> 01:36:53,043
Možno som mal rovnaký sen.

297
01:37:01,280 --> 01:37:07,083
Prečo sa potom nestretneme po obrade?
Mohli by sme hovoriť o našom sne...